‫أحببت مجرماً‬
‫لكن لا يوجد جريمة.‬
‫"عشيقة الشيطان"‬
‫"(براغ)"‬
‫"قبليني يا فتاتي، قبليني الآن!"‬
‫"قبليني وانظري في عيني!"‬
‫"لا أحد يمكنه أن يقاوم جمالك."‬
‫"أحبك كثيراً، ألا تدركين ذلك؟"‬
‫"قبليني يا فتاتي، قبليني الآن!"‬
‫"قبليني، لا تعارضي الحب‬
‫عيناك ساحرتان جداً."‬
‫"اقتربي يا فتاتي، اقتربي مني أكثر."‬
‫حسناً، هذه "آدينا"‬
‫"آدينا مالندلوفا"‬
‫وهذه أنا.‬
‫وهذه هنا "لوبا هيرمانوفا".‬
‫"(سالزبيرغ)"‬
‫لا أعرف‬
‫لكنني أظن أنه سيكون آخر حوار أجريه‬ ‫على الاطلاق.‬
‫لا أعرف لماذا وافقت عليه.‬
‫لعلك تتوقين إلى اللغة التشيكية.‬
‫هل أنت على اتصال مع مواطنيك؟‬
‫ثمة الكثير من التشيكيين في "سالزبورغ"،‬ ‫ولكنني...‬
‫لم أعد أخرج كثيراً.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫في "تشيكوسلوفاكيا"‬ ‫كنت بالأصل مشهورة في الثلاثينيات.‬
‫كنت شابة وجميلة ومحبوبة من قبل الرجال.‬
‫كانت تنتظرك مسيرة مهنية واعدة.‬
‫ولكن في 1934، تغير كل شيء بشكل درامي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"مايلوس هايفل" كان مسؤولاً عن ذلك،‬ ‫صاحب استوديوهات "باراندوف".‬
‫"استوديوهات (آي بي) للأفلام في (براغ)"‬
‫أرادت أمي أن تحقق رغبتها‬
‫في أن تكون ممثلة من خلالي.‬
‫لهذا السبب كانت متحمسة‬ ‫حين دعانا "هايفل" وأخيراً إلى مكتبه.‬
‫بعد يوم غد، يُتوقع حضوركما في استوديوهات‬ ‫"يو إف آيه"...‬
‫"دعوة لتقديم تجربة أداء"‬
‫في "بابلسبيرغ"‬
‫فذهبنا.‬
‫"مايلوس".‬
‫شريكك سيكون إما "رولف وانكا"‬ ‫أو "غوستاف فروليتش".‬
‫"غوستاف فروليتش"؟‬
‫"براغ" كلها تحت قدميك،‬ ‫يمكنك أن تأخذي "برلين" على حين غرة.‬
‫أريد أن أرتاد أكاديمية الموسيقى أيضاً‬ ‫لكنني لن أكون ببراعتك.‬
‫"زوركا"، يمكنك أن تكوني أفضل مني‬
‫ولكن عليك أن تعملي على الأمر‬ ‫وألا تدعي أحداً يُبعدك.‬
‫الوصول إلى النجاح صراع.‬
‫صراع؟‬
‫صراع.‬
‫أيتها الفتاتان، اخلدا إلى النوم!‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫متى ازددت طولاً؟‬
‫منذ مدة صغيرة، كنا ندفعك في عربة الأطفال.‬
‫سأشتاق إليك، هل تعرفين ذلك؟‬
‫أمك ترغب بشدة أن تنجحي...‬
‫لست متأكد إن كان أمر صائباً‬ ‫أن تذهبي إلى هناك.‬
‫حسناً...‬
‫في "تشيكوسلوفاكيا" أنت نجمة سينمائية‬ ‫يا "ليدوسكا".‬
‫تصرفي على هذا الأساس.‬
‫لم أتمكن من الحظي بمسيرة فنية كما تعلمين‬
‫أنت الآن ستحققين حلمي.‬
‫صحيح، إلى اللقاء.‬
‫"استوديوهات (بابلسبرغ) للأفلام"‬
‫الإنارة جاهزة، التبرج من هنا.‬
‫التحضيرات الأخيرة!‬
‫فلتجهز الكاميرا! اخرجي من الإطار.‬
‫أتوسلك، أرجوك أخرجي من الإطار.‬
‫- أيها المخرج!‬ ‫- نعم "ليدا"؟‬
‫ظننت أن شريكي سيكون "غوستاف فلوريتش".‬
‫- ألا توافقين على "رولف وانكا".‬ ‫- لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫- سنبدأ.‬ ‫- الأمر...‬
‫هدوء!‬
‫هدوء رجاءً، إننا نصور.‬
‫الجميع جاهز؟‬
‫ابدأوا التصوير!‬
‫- أعط الإشارة!‬ ‫- تمارين "باركارولي"، اللقطة الأولى.‬
‫ابدأوا التصوير!‬
‫ماذا؟‬
‫أجيبيني من فضلك!‬
‫أنه لم يكن هناك حتى الآن‬ ‫سوى العدم القاحل والموحش.‬
‫مهما كلف الأمر من مال.‬
‫مال.‬
‫"مول"؟‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- مال، أترين؟‬ ‫- آنستي حاولي أن تتقني اللفظ، "مال".‬
‫- هذه "ليدا باروفا".‬ ‫- حاولي أن تمنحيها صوتاً أعرض، "مال".‬
‫- مال.‬ ‫- أحسنت، أرأيت؟‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫- مال؟‬ ‫- ابدأوا التصوير.‬
‫تمارين "باركارولي"، اللقطة الثانية.‬
‫- وابدأوا التصوير!‬ ‫- مهما كلف الأمر‬
‫من أموال.‬
‫"مول".‬
‫- مال.‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫مرة أخرى، وأرجوك حاولي أن تلفظيها‬ ‫بشكل صحيح..."مال".‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذاً، مرة أخرى، هدوء رجاءً!‬
‫- "مال".‬ ‫- ابدأوا التصوير!‬
‫تمارين "باراكولي"، اللقطة الثالثة.‬
‫- وابدأوا التصوير!‬ ‫- مهما كلف الأمر من مال.‬
‫"بوند"، "بركة"؟‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫إن ركزت على اللفظ تنسى كيفية التمثيل.‬
‫الأمر غير مجد، إنها مضطربة.‬
‫أمي، إنهم يهزأون مني.‬
‫لعلهم يهزأون منك الآن‬
‫لكن ذات يوم سينحنون أمامك.‬
‫هيا بنا.‬
‫طاب يومك!‬
‫أكد لي "مايلوس هايفل" أن "باروفا"‬ ‫تجيد الألمانية.‬
‫تلك الصغيرة فاتنة جداً يا "كوريل".‬
‫فكرة من كانت على أي حال‬ ‫اختيار "وانكا" لدور "الكونت (كولوريدو)"؟‬
‫لديه لكنة فينية.‬
‫أردنا "غوستاف فروليتش"‬ ‫لكن طلباته المالية كانت...‬
‫"فلوريتش" نجم، ادفعوا له!‬
‫- سيكون الانتظار مجزياً.‬ ‫- إذاً، ماذا عن "باروفا"؟‬
‫أنت من جلبتها إلى هنا، سيد "كوريل"،‬ ‫لا تسألني.‬
‫في النص، "غياشينتا" إيطالية.‬
‫الأمر يتطلب فتاة شعرها داكن،‬ ‫الآنسة "باروفا" ستكون مثالية للدور.‬
‫لا أعرف إن كانت تستطيع حفظ السطور.‬
‫ما رأيك يا آنسة "هان"؟‬
‫الآنسة "باروفا" تتكلم الألمانية‬ ‫بلكنة أهل "براغ" النموذجية.‬
‫يجب أن تنسى اللكنة وتتعلم الترنيم الصحيح.‬
‫يمكن فعل هذا.‬
‫"القبعة".‬
‫"قبعة".‬
‫"القبعة".‬
‫قبعتي، إنها ثلاثية الزوايا.‬
‫ثلاثية الزوايا قبعتي.‬
‫وإن لم تكن ثلاثية الزوايا‬ ‫فلا يمكن أن تكون قبعتي.‬
‫هل سيأتي من "أوبيراميرغاو"‬ ‫أو هل سيأتي من "أوبيراميرغاو"‬
‫أم أنه سيأتي أبداً؟ كان الأمر غير مؤكد.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- قبعتي، إنها ثلاثية الزوايا.‬
‫ثلاثية الزوايا قبعتي.‬
‫وإن لم تكن ثلاثية الزوايا‬ ‫فلا يمكن أن تكون قبعتي.‬
‫- أسرع!‬ ‫- "هانس" عائد إلى المنزل، "لايز" سعيد‬
‫هل سيأتي من "أوبيراميرغاو"‬ ‫أو هل سيأتي من "أنتراميرغاو"‬
‫- أو...‬ ‫- أسرع!‬
‫لو لم تكن ساقي "إليزابيث" جميلتين...‬
‫أسرع بعد!‬
‫لمح كلب وعاء حليب وشرب منه رشفة كبيرة.‬
‫أمسك الطاهي بمغرفة وحولها إلى عجينة‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫لكنتها الألمانية جيدة‬ ‫الآن، اجعلها تغني وترقص.‬
‫أرجوك غني لنا شيئاً وارقصي فيما تغنين.‬
‫ما الذي يجعل "الراين" جميلاً جداً؟‬
‫"الراين" جميل جداً؟‬
‫لأن الفتيات مستقيمات‬
‫والفتية متعطشون‬
‫لأن الفتيات مستقيمات والفتية متعطشون‬
‫لأن الفتيات مستقيمات والفتية متعطشون.‬
‫هذا ما يجعل "الراين" جميلاً جداً.‬
‫"الراين"‬
‫جميل جداً.‬
‫أحسنت، جيد جداً!‬
‫جميل.‬
‫لقد انتقوني.‬
‫"باراكولي"‬
‫سنبدأ عند الـ7:37 في الاستوديو الرابع.‬
‫سيد "فروليتش"؟‬
‫الآنسة "باروفا"، وأخيراً! إنه لشرف لي.‬
‫رأيت كل أفلامك، أتطلع للعمل معك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تبدو رائعاً هنا.‬
‫ولكن ضعيف بعض الشيء لأكون عشيق،‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫سبق أن التقيتما.‬
‫ممثلتنا الشابة موهوبة جداً وشديدة الملاحظة.‬
‫خيار موفق.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ليدا" هي من أفضل الممثلات التشيكيات‬ ‫وهذا سيكون فيلمها الألماني الأول.‬
‫"ليدا"، استعدي أرجوك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫خذ لقطتين متشابهتين، اتفقنا؟‬
‫فجأة، أحلام الشباب تحققت.‬
‫كنت أمثل مع "غوستاف فروليتش".‬
‫ابدأوا التصوير!‬
‫كانت جميلة، لا؟‬
‫"غياشينتا"، ألا تخشين من أنها لن تكون‬ ‫بهذا الجمال ثانية؟‬
‫لا.‬
‫ستظل دوماً جميلة إلى حد كبير.‬
‫- جميلة إلى حد كبير.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا متعبة قليلاً، أتعلم؟‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫إننا نعيد هذا المشهد للمرة الخامسة.‬
‫ما من طريقة أخرى لأخبرك بهذا‬ ‫يا آنسة "باروفا" ولكن لكنتك...‬
‫ألا تظن أنك تبالغ؟‬
‫تلعب دور إيطالية، يمكنها التكلم‬ ‫بلكنة بسيطة، دعها تتكلم.‬
‫- تبدو مصطنعة.‬ ‫- لكنها الأروع.‬
‫إن كنتما لا تمانعان‬
‫مرة أخرى منذ البداية.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا داعي لأن تشكريني‬
‫لديّ أسبابي الخاصة.‬
‫هذا كان رجل أحلامي..."غوستاف".‬
‫جئت لأسيطر على "برلين" على حين غرة‬ ‫وسرعان ما، "غوستاف فروليتش"‬
‫نجم الأفلام ومحبوب جميع النساء الألمانيات،‬ ‫دعاني إلى العشاء.‬
‫كان هذا انتصاري الأول.‬
‫آنذاك، امتدح الجميع "فروليتش".‬
‫وأفادني كثيراً التواجد بقربه.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا "غوستاف".‬
‫"ليدا".‬
‫هل أنت راض عن كل شيء، سيدي؟‬
‫كالعادة سيد "كاتز"، كالعادة.‬
‫لكن أخبرني بحقك أين‬ ‫وجدت هذه المغنية الزنجية؟‬
‫- غناؤها جميل جداً.‬ ‫- صُنع الولايات المتحدة، "نيو أورلينز".‬
‫لكنني أخشى أنني مضطر إلى إعادتها قريباً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها زنجية‬
‫في مؤسسة يهودية...‬ ‫ولكن أي نوع من اليهود أنا، سيد "فروليتش"؟‬
‫بيضاء، نعيش في أوقات غريبة.‬
‫أتمنى لكما ليلة سعيدة.‬
‫هذه زوجتي...تفكر فيّ.‬
‫تفعل هذا دوماً، حين أكون...‬
‫وحدك برفقة امرأة أخرى؟‬
‫إن...‬
‫زوجتي يهودية مجرية.‬
‫لا تشعر بالأمان في "ألمانيا".‬
‫تحاول دوماً أن تقنعني بالمجيء‬ ‫إلى "بودابست".‬
‫لكن ماذا سأفعل في "بودابست"؟‬ ‫أرقص الـ"تشاردش"؟‬
‫أفضّل أن أحصل قريباً على الطلاق.‬
‫"ريلكي"..."ريلكي" عاشت في "براغ".‬
‫لم تمتلك أي قصة على الاطلاق.‬
‫مرت السنوات من دون أي أحداث.‬
‫فجأة، ظهر بوضوح تام‬
‫الحب أو مهما كان.‬
‫"(دافوس)، (سويسرا)"‬
‫مع "غوستاف"، شعرت بأول علاقة عميقة‬
‫يظنها امرئ في العشرين من عمره‬ ‫ستدوم إلى الأبد.‬
‫أمضينا كل أوقات فراغنا معاً،‬ ‫انتمينا إلى بعضنا البعض.‬
‫كانت أمسية الأفلام في "بلاستوتيل آم زو"‬ ‫حدثاً سنوياً ضخماً.‬
‫لطالما تطلع "غوستاف" إليه.‬
‫كانت تلك الأمسية مهمة بالنسبة لي‬ ‫أكثر من أي شيء آخر يحدث في "ألمانيا".‬
‫على الأرجح ستسألينني متى التقيت‬ ‫لأول مرة بـ"هتلر" و"غوبلز".‬
‫الجميع يسألني هذا.‬
‫- يعيش "هتلر"!‬ ‫- يعيش "هتلر"!‬
‫يعيش "هتلر"!‬
‫مخرج الفيلم، السيد "لامبرخت".‬
‫حضرة القائد.‬
‫- عرفت "البندقية".‬ ‫- إنه مكان حدوث المسرحية.‬
‫هل تود أن تلقي نظرة عبر الكاميرا؟‬
‫فكرة ممتازة، لا شيء يفلت‬ ‫من نظر القائد الثاقب.‬
‫نعيش في زمن رائع يا أصدقائي.‬
‫القدر رحوم ويوفر لنا الفرصة‬ ‫للمساعدة في قولبة هذه الحقبة.‬
‫"ألمانيا" شابة جديدة تنبثق.‬
‫يريد الناس أفلاماً تريهم الطريق‬ ‫إلى المستقبل.‬
‫نفعل كل ما في وسعنا من أجل رفاهية الشعب.‬
‫"باراكولي" يضم أفضل الممثلين والممثلات‬
‫المحبوبين من قبل الشعب‬ ‫مثل السيد "فروليتش" على سبيل المثال.‬
‫السيد "فروليتش"...‬
‫- محبوب نسائنا الألمانيات.‬ ‫- تشرفت.‬
‫- السيد "فروليتش"، هذا من دواعي سروري.‬ ‫- سيدي الوزير.‬
‫ومن هي تلك السيدة هناك؟‬
‫اسمح لي أن أعرفك بـ"ليدا باروفا".‬
‫إنها ممثلة تشيكية تلعب دور البطلة‬
‫لا بد من أنك مميزة‬
‫حين لا يختار المخرج واحدة‬ ‫من بين عشرات الممثلات الألمانيات الرائعات‬
‫بل يختارك أنت بدلاً من ذلك.‬
‫أظنني أفهم المخرج.‬
‫يعيش "هتلر"!‬
‫- "أظنني أفهم المخرج"‬ ‫- آنسة "باروفا".‬
‫آنسة "باروفا"، اعذريني!‬
‫تلقينا اتصالاً من مستشارية "الرايخ".‬
‫يدعوك القائد إلى الشاي عصر يوم غد‬ ‫عند الخامسة.‬
‫ولكننا سنصور غداً يا "هانس".‬
‫سيتم تغيير الجدول بالطبع،‬ ‫سبق وتم إعلام المخرج.‬
‫اعذروني على المقاطعة.‬
‫ماذا يعقل أن يريد؟‬
‫إما أنه يريد مناقشة حرق الـ"رايخستاغ"‬
‫- أم أنه وقع في حبك.‬ ‫- هذا كل ما سأحتاج إليه.‬
‫لا أحب الذهاب إلى هناك.‬
‫لا يتعلق الأمر بمسألة حبك للذهاب أم لا،‬ ‫عليك الذهاب.‬
‫بالتأكيد لست من الأشخاص الذين يحبون‬ ‫التواصل مباشرة مع مسؤولين نازيين ذوي شأن‬
‫ولكنها دعوة لا يمكنك رفضها.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫قلت لـ"فروليتش" إنني لا أحب الذهاب‬
‫لكنني في الحقيقة، شعرت بفخر عظيم.‬
‫عنت الدعوة أن نجوميتي كانت تزداد‬
‫في سماء سينما "برلين".‬
‫"مستشارية (الرايخ)"‬
‫سيكون القائد هنا بعد قليل.‬
‫- مساء الخير!‬ ‫- مساء الخير!‬
‫تعتمرين قبعة جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫تفضلي.‬
‫التبسم يليق بك.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل أنت راضية بدورك في الفيلم؟‬ ‫- إنه دور جميل.‬
‫قد تحصلين على الجنسية الألمانية.‬
‫أشكرك ولكنني...‬
‫تشيكية.‬
‫قريباً ستصبحين نجمة أفلام ألمانية.‬
‫سيشرفني إن أصبحت مواطنة ألمانية.‬
‫هل تعرفين لمَ دعوتك إلى هنا؟‬
‫حين رأيتك في الاستوديو ذكرتني بامرأة‬
‫لعبت دوراً كبيراً في حياتي.‬
‫فجأة، رأيتها تقف أمامي ثانية.‬
‫ثم نظرت إلى صورتها في مكتبي‬
‫وكأن تلك المرأة قد عادت إلى الحياة‬
‫بفضلك.‬
‫موتها أحزنني آنذاك.‬
‫آسفة.‬
‫هل يعجبك "ريتشارد واغنر"؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك على زيارتك.‬
‫- سيارتك الجديدة، آنسة "باروفا".‬ ‫- ماذا فعلت كي أستحقها؟‬
‫نريدك أن تمثلينا.‬
‫لا يمكنك التوقف أمام مستشارية "الرايخ"‬ ‫بسيارتك البالية من "براغ".‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫أنت نجمة حقيقية الآن.‬
‫زيارة أخرى أم زيارتان للقائد‬ ‫وسيطلب بناء فيلا لك.‬
‫أرأيت؟‬
‫زيارة واحدة إلى مستشارية "الرايخ"‬ ‫وتحدث المعجزات.‬
‫كانت الوحيدة.‬
‫"العرض الأول لفيلم (باراكولي)"‬
‫الأولى...‬
‫والأخير.‬
‫وأخبريها‬
‫أنا مرتاح‬
‫"جياشينتا".‬
‫اشتريت فيلا‬
‫من أجلنا.‬
‫كانت فيلا مترفة‬ ‫على شبه جزيرة "شوانينويردير".‬
‫انتقلنا إلى هناك وحاولنا العيش سوية.‬
‫آنذاك، لم نتوقع أن جارنا هو "جوزيف غوبلز".‬
‫وملعب تنس جديد.‬
‫بهدف المحافظة على العلاقات الودية‬ ‫مع الجيران‬
‫دعا "غوستاف" "غوبلز" ذات يوم‬ ‫ليريه فيلاتنا.‬
‫أشعرنا وجوده بعدم الارتياح.‬
‫بفخر شديد، أراه "فروليتش" الفيلا‬
‫لكن نظرات "غوبلز" كانت موجهة نحوي‬ ‫أكثر مما توجهت نحو الهندسة المعمارية.‬
‫أزعجني بنظراته.‬
‫تعرف هذا المنظر.‬
‫نعم، جميل، جميل جداً.‬
‫أشكرك كثيراً على هذه الجولة الصغيرة.‬
‫حسناً، كدت أنسى أن أسألك‬ ‫إن كنت تود أن تحضر حفلة صغيرة‬
‫أقيمها في منزلي بالقرب من "وانسي"‬ ‫غداً مساءً.‬
‫آسف ولكن لديّ تصوير غداً مساءً.‬
‫ما من مشكلة، سآمر بتغيير الجدول.‬
‫احذري بالقرب من "غوبلز" يا حبيبتي،‬ ‫يلقبونه بـ"عاشق (بابلسبيرغ)".‬
‫ولا أي امرأة جميلة بمأمن منه‬ ‫هذا أمر معروف.‬
‫قصير ويعرج ولكنه يتمتع بذكاء خارق.‬
‫إنه كبير عقائدي النازيين وشخصية نافذة‬ ‫في عالم صناعة الأفلام الألمانية.‬
‫إن أرادت امرأة ما أن تتخذ لها مهنة‬ ‫في التمثيل فعليها أن تنتبه إلى ذلك.‬
‫تعالي!‬
‫مسكن "غوبلز" على بحيرة "وانيسي"‬
‫في "روسيا"، قتل "ستالين" 42 ألف كاهن‬ ‫فيما العالم بقي صامتاً‬
‫ولكن إن تعرض يهودي ما في "ألمانيا"‬ ‫لعقاب لسبب يستحقه‬
‫الجميع يستعد.‬
‫حقيقة كون اليهود يسيطرون‬ ‫على صناعة الأفلام والمصارف‬
‫أمران يستهان بهما‬
‫لكن لحسن حظنا لدينا قوانين "نوريمبيرغ"،‬ ‫نخبكما.‬
‫الممثلة "هوبي" قصدتني منذ مدة قصيرة‬
‫خطيبها يهودي.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫هي تعتبر الأمر بالمشكلة الخطيرة.‬
‫ناقشنا الأمر مطولاً‬
‫حتى وعدتني في النهاية أنها ستتركه.‬
‫علينا جميعنا أن نبدأ بأنفسنا.‬
‫هذا هو قراري للعام الجديد،‬ ‫لا مزيد من التواصل مع اليهود.‬
‫هذا سيرضيك أيضاً أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أنت معادية للسامية أيضاً؟‬
‫- "ليدا" تكره بالتحديد اليهود المجريين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما الذي فعلوه بك إذاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إننا ننغص حياة بعضنا البعض.‬
‫نخبكما!‬
‫للأسف، مضطران إلى توديعكما،‬ ‫ينتظروننا في الاستوديو.‬
‫- سيارتكما تنتظركما.‬ ‫- أشكرك سيدي الوزير.‬
‫سيدة "غوبلز"، أشكرك على دعوتك لنا.‬
‫اسمحا لي أن أودعكما أيضاً، لقد استمتعنا.‬
‫أرجوك آنسة "باروفا"،‬ ‫السهرة في بدايتها، لمَ العجلة؟‬
‫لست تصورين اليوم.‬
‫- أرافق "غوستاف" دوماً إلى الاستوديو.‬ ‫- كي تراقبيه؟‬
‫صراحة يا سيد "فروليتش"‬
‫يجب تهنئتك على مثل هذه الزوجة‬
‫لكن يمكنك تقديم استثناء لمرة واحدة‬ ‫من فضلك!‬
‫أرجوك اسمح للآنسة "باروفا"‬ ‫بالبقاء معنا مدة أطول.‬
‫سيأخذها سائقي إليك في الاستوديو‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "ماغدا"، تعالي وشاركينا.‬ ‫- نعم "غيرتا"، أود ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫هل تستمتعين بعملك الجديد؟ هل أنت راضية؟‬
‫بالطبع.‬
‫في عالم صناعة الأفلام الألمانية‬ ‫ستجدين أفضل الظروف.‬
‫سأحرص على ذلك شخصياً.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذه الطيبة؟‬
‫الحب هو التوق إلى الجمال.‬
‫أشكرك، لم أتمكن من الفرار مبكراً.‬
‫آسفة، لم يسمحوا لي بالمغادرة.‬
‫لا بد من أنك خلفت انطباعاً مذهلاً‬ ‫عند الوزير.‬
‫من فضلك! سألني إن كنت راضية على الأدوار‬ ‫التي قُدمت إليّ.‬
‫يفعل دوماً ما ينبغي عليه فعله‬ ‫من أجل جذب الممثلة إلى فراشه.‬
‫يتطلب حدوث ذلك موافقة الطرفين، لا؟‬
‫سأسافر إلى "لندن" بعد يوم غد.‬
‫- لترى زوجتك؟‬ ‫- لا، لرؤية ابنتي.‬
‫لم أرها منذ مدة.‬
‫كنت آمل أن نتمكن من الذهاب‬ ‫إلى عرض "الخائن" الافتتاحي معاً.‬
‫هل هذا هو انتقامك؟ لأنني بقيت مدة أطول؟‬
‫من الصعب مقاومة إعجاب أحد أكثر الرجال‬ ‫نفوذاً في "الرايخ".‬
‫"العرض الأول لفيلم (الخائن)"‬
‫عليّ الاعتراف أنني تفاجأت بسماعي‬ ‫أنك تعيشين مع السيد "فروليتش"‬
‫على الرغم من أنكما لستما متزوجان.‬
‫لماذا لا تتزوجان؟‬
‫يواجه "غوستاف" مشاكل مع السيدة "آلبار".‬
‫لا تزال زوجته وتعيش في "المجر".‬
‫هل هي يهودية أم لا؟‬
‫- لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع.‬ ‫- بلى، تعرفين.‬
‫في النهاية، أنت لا تحبين اليهود المجريين،‬ ‫أتذكر تلميحات "فروليتش"‬
‫وأخيراً فهمتها.‬
‫سأدلي بخطاب في قصر المؤتمرات غداً.‬
‫رأيتك على المسرح عدة مرات‬
‫ألا تحبين أن تريني على مسرح‬ ‫على سبيل التغيير؟‬
‫عديني أنك ستأتين، أقسمي!‬
‫كلما لمست فمي بهذا المنديل أثناء خطابي‬
‫سأكون أفكر فيك، سترين؟‬
‫على المرء أن يحكم جيداً‬
‫وكي يحكم جيداً يحتاج إلى دعاية جيدة.‬
‫يجب أن يكملا بعضهما البعض.‬
‫وإن كانت الصحافة اليهودية تظن بسذاجة‬ ‫أن تهديداتها الخفية قد...‬
‫كانت لديّ مجرد فكرة عن المنتسبين‬ ‫إلى الاشتراكية الوطنية‬
‫وعما أرادوه.‬
‫كان "غوبلز" متحدثاً رائعاً وممثلاً‬ ‫كسب بسرعة كبيرة الجمهور.‬
‫في بعض الأحيان كان وكأنه يوجه حديثه‬ ‫لي فقط.‬
‫أعترف أنه أثر بي.‬
‫يجب أن يكونوا على أهبة الاستعداد‬
‫لأنه في مرحلة ما سينفد صبرنا‬
‫وسنسكت أولئك اليهود الكاذبين للأبد.‬
‫يعيش قائدي...‬
‫- طاب يومك سيد "فروليتش"!‬ ‫- طاب يومك "ماريا"!‬
‫أخبرني إذاً، كيف كانت الرحلة؟‬ ‫كيف هي "لندن"؟‬
‫- لا تزال صامدة.‬ ‫- هل رأيت قصر "باكينغهام"؟‬
‫- "البرج"؟ ساعة "بيغ بين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫على الأرجح أنك لا تشعر برغبة للتكلم معي‬ ‫نظراً إلى أنك لم تتصل ولو لمرة.‬
‫آسف، دعيني وشأني، أنا متعب.‬
‫وسئمت انتظارك إلى ما لا نهاية لتتخذ قرارك.‬
‫القطار السريع يغادر بعد 5 دقائق‬ ‫عن المنصة الثانية.‬
‫ها أنت ذا يا آنسة "باروفا".‬
‫الوزير "غوبلز" يتمنى لك رحلة ميمونة‬
‫ويرجو أن تردي على رسالته.‬
‫كتب فيها‬
‫"إن كنت توافقين على أن نرى‬ ‫بعضنا البعض ثانية‬
‫أعلميني من خلال السيد (ويديل)‬ ‫بأنك قبلت الدور."‬
‫أرجوك أبلغ الوزير "غوبلز" أنني قبلت الدور.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ سيدتي، سأذهب الآن.‬
‫طوال الطريق إلى الحدود حاولت إقناع نفسي‬
‫أنني أحببت "فروليتش" فقط.‬
‫ثم فجأة، شيء ما في داخلي قال‬
‫"(غوبلز)..."‬
‫"(براغ)"‬
‫لطالما حلمت بفيلا في "هانسبولكا".‬
‫ها هي يا أبي.‬
‫طفلتي، هذه ليست فيلا، إنها سفينة.‬
‫- من أين سنحصل على المال؟‬ ‫- حسناً...‬
‫"ليدا"...‬
‫لقد نجحت.‬
‫لديّ ابنة غنية ومشهورة.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ابنتي الصغيرة‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫حسناً، سأبنيها إذاً‬
‫من أجلنا جميعنا.‬
‫يجب أن تأتوا لرؤيتي.‬
‫ألعب دور ضيفة شرف في مسرح "باردوبيس".‬
‫أنا سعيدة جداً لأن أعود ثانية إلى دياري.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫يصعب عليّ توقع ما ينتظرنا‬
‫حين يبدأ "هتلر" بمد نفسه على هذا النحو.‬
‫آمل ألا يدعوك ثانية إلى تناول الشاي.‬
‫تتم الآن دعوتي من قبل الوزير "غوبلز".‬
‫بُنيتي، أنت تجهلين ما تفعلينه.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫لو عاد الأمر إليك لكانت الفتاة‬ ‫لا تزال في المنزل.‬
‫- ربما لكان ذلك أفضل.‬ ‫- سلوك أبي الاعتيادي.‬
‫البقاء في المنزل كربة منزل‬ ‫وعدم الحصول على وظيفة مطلقاً.‬
‫كيف حال الوسيم السيد "فروليتش"؟‬
‫إنه غيور، سنرى.‬
‫يشعر بالغيرة، لقد قطعت شوطاً كبيراً‬ ‫يا صغيرتي.‬
‫الوزير "غوبلز"، السيد "فروليتش"‬
‫لكن هذا صحيح، أبوك محق، عليك أن تحترسي.‬
‫يجب ألا نتدخل.‬
‫إذاً لا تفعلوا.‬
‫فقط لا تشيحي بناظريك عما يحصل هناك.‬
‫قد يتحول كل شيء إلى غبار.‬
‫استمتعوا بوجبتكم.‬
‫"ليدوسكا"، اسمحي لي أن أعرفك.‬
‫هذا السيد "ريتشي"‬ ‫من "ميترو غولدوين ماير" في "هوليوود".‬
‫إنه شرف لي أن أتعرف بك يا آنسة "باروفا".‬
‫وأنا أيضاً سيدي.‬
‫السيد "ريتشي" في "أوروبا"‬ ‫للبحث عن موهبة جديدة.‬
‫يود أن يناقش مسيرتك المهنية‬ ‫على الضفة الأخرى من "الأطلسي".‬
‫السيد "ريتشي" يقنعني للذهاب إلى "أميركا".‬
‫تعالي إلى "لندن" من أجل الاختبار‬ ‫وسأتكفل ببقية الأمور.‬
‫حسناً...‬
‫أتوقع أدواراً مهمة هنا.‬
‫ماذا لو لم أنجح في "هوليوود"‬ ‫وفاتني المركب في "ألمانيا"؟‬
‫في "أميركا" نقول، "لا مكسب من دون ألم".‬
‫تعرف أنني كسبت الكثير يا سيد "ريتشي".‬
‫هذه الحرب ستحول نجاحك إلى غبار.‬
‫ولا حتى "غوبلز" يمكنه أن ينقذك.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لماذا تربط اسمي بالسيد "غوبلز"؟‬
‫عندما أهتم بزبون أريد أن أعرف كل شيء عنه.‬
‫هذه هي القاعدة الأساسية‬ ‫عند المتعهد الناجح.‬
‫اتركي "ألمانيا" الآن‬
‫فيما لا يزال هناك وقت.‬
‫"مايلوس"، لطالما كنت ناصحاً جيداً لي.‬
‫يمكنني أن أعطيك نصيحتي‬ ‫ولكن عليك أن تقرري بنفسك.‬
‫اذهبي إلى "لندن".‬
‫التقيت بالكثير من أصدقائي القدامى‬ ‫في حانة "لوسيرنا".‬
‫الكثيرون منهم حسدوني‬ ‫كوني ثبتت نفسي في "ألمانيا"‬
‫ولم أخبئ الحقيقة.‬
‫"ماتوني" من فضلك.‬
‫لماذا تختارين على الدوام الرجال الألمان؟‬ ‫ألا يناسبك التشيكيون؟‬
‫الأمر صعب يا "لوبا".‬
‫لن تجدي أحداً هنا بوسامة "فروليتش"‬
‫أو بذكاء "غوبلز".‬
‫- لكن لا تعودي باكية لاحقاً.‬ ‫- هل تشعرين بالغيرة يا "لوبا"؟‬
‫- سيدتاي؟‬ ‫- ما الأمر؟ هل تشعرين بتوعك؟‬
‫هذه العلاقة بـ"غوبلز" جدية أكثر مما توقعت.‬
‫لكنك تسيطرين على الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫استفيدي منها قدر الإمكان ثم انسحبي.‬
‫لا أعرف إن كنت لا أزال قادرة على ذلك.‬
‫بحقك، لم تقعي في حب القزم الأعرج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫سآخذك إلى الديار فتأخذين حماماً بارداً‬ ‫وتنسين الأمر.‬
‫أنت تلعبين بالنار وقد تحترقين بشكل بالغ.‬
‫- أنت بارعة في الأمر، لا؟‬ ‫- أفعل هذا بطريقة لا يلاحظها أحد.‬
‫شكراً.‬
‫آنسة "باروفا".‬
‫- الوزير "غوبلز".‬ ‫- آنسة "باروفا".‬
‫أنا مسرور على ردك الإيجابي على رسالتي.‬
‫- تسرني رؤيتك ثانية.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا ترافقينني إلى سيارتي؟‬
‫أود أن أدعوك إلى منزلي في "كرومي لانكي".‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى هناك في الحال؟‬
‫أتعبتني الرحلة، اعذرني سيدي الوزير.‬
‫بالتأكيد، أنت في عجلة من أمرك‬ ‫لتعودي إلى منزلك، أفهم ذلك‬
‫لكن السيد "فروليتش"‬ ‫ليس في المنزل على حد علمي.‬
‫أنت على الرحب والسعة‬ ‫في أن تجري الاتصال لتتأكدي بنفسك.‬
‫"هوينغ"، أرجوك توقف عند كشك الهاتف المقبل.‬
‫"ماريا"، هل "غوستاف" في المنزل؟‬
‫السيد "فروليتش" اتصل من الاستوديو‬ ‫قبل قليل.‬
‫سيصور طوال الليل.‬
‫سيدتي؟‬
‫- يعيش "هتلر"!‬ ‫- يعيش "هتلر"!‬
‫هلا توقعين لنا تذكاراً؟‬
‫يعيش "هتلر"!‬
‫- يعيش "هتلر"!‬ ‫- يعيش "هتلر"!‬
‫"منزل (غوبلز) الخاص"‬
‫تعزف بشكل جيد.‬
‫هذا لأنني أعزف من أجلك.‬
‫حين يسافر "غوستاف"‬ ‫أشعر بوحدة شديدة في "ألمانيا"‬
‫وبدأت أشعر بالخوف تدريجياً.‬
‫مني؟‬
‫هناك حديث عن حرب.‬
‫لعل التاريخ لم يستدعنا في النهاية.‬
‫ربما كنا نقنع أنفسنا حتى نصدق قدرنا.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، فعاجلاً أم آجلاً‬ ‫سنختفي من هذه الحياة‬
‫ولا أحد سيريق ولا أي دمعة علينا.‬
‫لكنك لن تذهب إلى الحرب، أليس كذلك؟‬
‫ما من داع للخوف من الحرب آنسة "باروفا".‬
‫أنت في صف الصالحين.‬
‫الحرب هي أكثر شيء مخزي على وجه الأرض‬ ‫بغض النظر إلى أي جانب ينتمي الإنسان.‬
‫سيتم نسيان العار، ما يبقى هو الانتصار.‬
‫إنه واجب الشعب الألماني العظيم‬ ‫أن يسيطر على العالم.‬
‫هذا هو قدرنا.‬
‫لا أفهم هذا ولا أريد أن أفهمه.‬
‫حسناً...أنت تريدين الأمر عينه.‬
‫أن تسيطري على العالم، أليس كذلك؟‬
‫لا، أرجوك لا تفعل.‬
‫سامحني سيدي الوزير.‬
‫سأنتظر.‬
‫أنت تستحقين الانتظار.‬
‫لا تنفكين تتكلمين عن مدى حبك لـ"فروليتش"‬
‫ومع ذلك تبدأين علاقة مع...‬
‫ليس عليّ تبرير نفسي،‬ ‫هذه ميزة التقدم في السن يا عزيزتي.‬
‫لا أعرف لماذا أتكلم معك على أي حال.‬
‫لماذا وافقت على إجراء هذا الحوار؟‬ ‫وضبي أغراضك وارحلي.‬
‫آنسة "باروفا"، أعتذر، لم أقصد أن أجرحك.‬
‫تخطيت الـ80 من عمري الآن‬ ‫لا يهمني ما تظنينه بي.‬
‫لا أفهم لماذا تورطت معه، كنت مشهورة جداً.‬
‫كنت شخصية معروفة في "ألمانيا"،‬ ‫لم تكوني بحاجة إلى "غوبلز".‬
‫"غوبلز" كان مميزاً.‬
‫تأثرت به والأهم من ذلك‬ ‫تأثرت بقدراته الفكرية.‬
‫وبنفوذه، شخصية مثيرة.‬
‫الحب يريد أن يكون أعمى،‬ ‫لا يرى ما لا يريد رؤيته.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء، إنه اليهودي "كاتز" فقط‬
‫ينال العقاب كما يسميه صديقك السيد "غوبلز".‬
‫سيرسلونه إلى معسكر اعتقال‬ ‫لكن عدا عن ذلك، كل شيء بخير.‬
‫ولكن...‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً.‬ ‫- نعم بالتأكيد.‬
‫لذا، اتصلي بالدكتور "غوبلز"‬
‫وأخبريه بأننا جائعون‬ ‫وأننا نريد تناول الطعام في منزل "كاتز".‬
‫اطلبي منه أن يوقف جنونه.‬
‫هل جننت؟ لا تتدخلي في الأمر.‬
‫يمكنك أن تخلعي زيك، لن نصور اليوم.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫صدر أمر من وزارة الدعاية.‬
‫لا يحق لـ"فريدل زيبا" المشاركة في الفيلم.‬
‫- لكن لمَ لا؟‬ ‫- يُزعم أنها نمساوية.‬
‫لكننا صورنا مشاهد كثيرة معها‬ ‫وقد نفد منا المال.‬
‫المبلغ الموضوع تحت تصرفنا‬ ‫من أجل صناعة فيلم باذخ كبير جداً.‬
‫انتظر رجاءً!‬
‫سأحاول شيئاً.‬
‫تفضل!‬
‫آنسة "باروفا"!‬
‫أشكرك.‬
‫طاب يومك سيدي الوزير.‬
‫آنسة "باروفا"، أهلاً بك.‬
‫أعتذر على حثك على مقابلتي‬ ‫من دون إشعار مسبق.‬
‫تنفيذ طلب لك هو مدعاة سرور لي.‬
‫- نخب الإكثار في زيارتك لي.‬ ‫- لا تعرف ما سبب زيارتي.‬
‫سأقنع نفسي وحسب أنك أردت رؤيتي‬ ‫يا آنسة "باروفا"‬
‫لكن كلي آذان صاغية.‬
‫أصور نسخة فيلم من أوبريت "شتراوس"‬ ‫"دي فليديرماوس"‬
‫مع المخرج "فيرهوفن".‬
‫أعرف، تلعبين دور "روزاليند".‬
‫نعم و"فريدل زيبا" تلعب دور "آديل"‬
‫كان هذا حتى مؤخراً.‬
‫لأنها نمساوية لم يعد بإمكانها المشاركة‬ ‫في الفيلم.‬
‫نمساوية؟ تعنين يهودية، لا؟‬
‫- على الأرجح، لا أعرف.‬ ‫- اسمعيني يا عزيزتي.‬
‫هذه مسألة معقدة نسبياً.‬
‫لماذا؟‬
‫"اليهود مثل الطفيليات،‬ ‫حيثما عششوا، مات الناس دوماً"‬
‫هذه هي الجملة الافتتاحية‬ ‫في معظم دورات "شوتز شتافل" التدريبية.‬
‫هذه ليست دورة تدريبية‬
‫ولكن ألديك مصلحة شخصية في هذه العلاقة؟‬
‫لا أعرف شخصاً ملائم أكثر للعب دور "آديل"‬ ‫من "فريدل زيبا".‬
‫أفكر فيك غالباً.‬
‫لا أنفك أراك أمامي.‬
‫إن مضت مدة لم أرك فيها‬
‫أبدأ بالشك ما إذا كنت جميلة‬ ‫كما أنت في أحلامي.‬
‫ثم حين نلتقي ثانية، أرى...‬
‫أنك أكثر جمالاً حتى.‬
‫تم إبطال الحظر،‬ ‫يمكن لـ"فريدل زيبا" متابعة التصوير.‬
‫أشكرك سيدي الوزير.‬
‫نعم، مسألة صغيرة أخرى كدت أنساها.‬
‫"دي فليديرماوس" فيلم باهظ جداً.‬
‫تم إنفاق الموازنة كلها.‬
‫إن لم نجد طريقة لنعيد تمويل الفيلم‬
‫ينتهي التصوير في هذا اليوم.‬
‫الأفلام الأميركية أفضل من أفلامنا، لماذا؟‬
‫هل يملكون المزيد من المال أو ممثلين أفضل؟‬
‫- لديهم "غريتا غاربو".‬ ‫- لدينا أنت.‬
‫أنت تبالغ في تقديري سيدي الوزير.‬
‫ذات يوم، ستكونين أفضل بكثير‬ ‫من "غريتا غاربو".‬
‫أعدك بهذا.‬
‫على "فيرهوفن" أن يعتبر نفسه محظوظاً‬ ‫لأنك تشاركين في فيلمه‬
‫وإلا فلن يحصل على أي فلس مني.‬
‫"صحيفة (إلاسترايتد أوبزيرفر)"‬
‫أجمل امرأة في "أوروبا" وذلك القزم الأعرج،‬ ‫هذا شائن.‬
‫- الأمر منتشر في البلاد كلها.‬ ‫- هل تصدق هذه الشائعات؟‬
‫أصدق ما أراه، انظري!‬
‫من هذه؟ وهنا، من هذه؟ هل هذه أنت أم لا؟‬
‫- لا شيء يجري بيننا.‬ ‫- اغربي عن وجهي يا "ليدا".‬
‫اخرجي من منزلي يا وضيعة!‬
‫"ليدا"، "ليدا" انتظري!‬
‫لا أريدنا أن ننفصل‬ ‫لكنني لا أطيق خداعك وكذبك.‬
‫أنت كذبت عليّ، أقسمت لي إنك ستحصل‬ ‫على الطلاق، هل طلقت؟ لا.‬
‫أعرف، لكنني سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫للاحتفاظ بك، "ليدا" أرجوك.‬
‫سأحصل على الطلاق، سأقابل محامياً في الغد.‬
‫فات الأوان يا "غوستاف".‬
‫- "ليدا"!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫منحتك كل شيء وماذا فعلت أنت؟‬
‫بعد إجهاضي، لا يمكنني أن أحمل ثانية.‬
‫"ليدا"!‬
‫"ليدا"، أن تكوني عشيقة "غوبلز" أشبه‬ ‫باللعب بالنار، لن ينتهي الأمر على نحو جيد.‬
‫أنت ترى بنفسك ما يحدث في "ألمانيا".‬
‫آنسة "باروفا"، ماذا تفعلين في الخارج‬ ‫في هذا الطقس السيئ؟‬
‫هيا، ادخلي!‬
‫ادخلي!‬
‫تعالي، ستصابين بنزلة برد.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا أريد أن أراه ثانية.‬
‫إذاً الآن وأخيراً أنت لي.‬
‫ليت الأمر يبقى هكذا إلى الأبد،‬ ‫أما زلت تشعرين بالبرد؟‬
‫كل ما نفعله من أجل الحب يتضمن الخير والشر.‬
‫وثمة القليل من الجنون...‬
‫في كل حب.‬
‫لم أحب في حياتي مطلقاً امرأة بقدر ما أحبك.‬
‫منحت "غوبلز" كل شيء.‬
‫جسدي وروحي.‬
‫استعدوا رجاءً، سنصور هذا مرة أخرى.‬
‫- نعم، "هانس"!‬ ‫- أيها السادة، هل أنتم مستعدون؟‬
‫- "ليدا"؟‬ ‫- سيد "كوريل"!‬
‫هذا لطف منك أن تأتي لتشاهدنا.‬
‫ليس فقط لأشاهدك، أحضرت لك عقداً جديداً.‬
‫لكنني لم أطلب علاوة على الأجر.‬
‫بهذه الطريقة سترين كم نقدرك.‬
‫- اعذرني حضرة المخرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫إننا نصور.‬
‫كاميرا‬
‫لديك عقد لمدة 7 سنوات‬ ‫ستصورين أربعة أفلام في السنة.‬
‫أجرك مرتفع جداً حتى بالنسبة إلى "هوليوود".‬
‫إنه أجر خيالي.‬
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع.‬
‫وهذا بالضبط ما لا يمكنني فعله.‬
‫وضبي بعض الحاجيات الأساسية‬ ‫وكوني جاهزة في المطار بعد يوم غد.‬
‫خذي العقد إلى المنزل، وألقي نظرة عليه‬
‫وواصلي التكرار لنفسك‬
‫"هذه أفضل فرصة في مسيرتي المهنية."‬
‫تغادر الطائرة عند التاسعة صباحاً‬ ‫هل ستأتين؟‬
‫بعد انفصالي عن "غوستاف فروليتش"‬ ‫انتقلت إلى شقة جديدة.‬
‫في ذلك الصباح، حين كان عليّ أن أقرر‬ ‫ما إذا كنت سأقبل بعرض "هوليوود" أم لا‬
‫تجولت في المكان كجسد من دون روح.‬
‫لم أشك آنذاك‬
‫كم سيكون هذا القرار مصيرياً‬ ‫على حياتي كلها.‬
‫"عقد ممثل"‬
‫"مطار (تيمبلهوف)"‬
‫"المطار"‬
‫حان الوقت للسفر سيد "ريتشي".‬
‫"(برلين)"‬
‫دعوتكم جميعاً‬ ‫أيها الممثلون والممثلات الألمان‬
‫لأوبرا "كرول"‬
‫لأقول لكل الذين يضعون "هوليوود" نصب عينيهم‬
‫على الرغم من أن السينما الألمانية‬ ‫توفر لهم أفضل الظروف‬
‫بصوت عال...اذهبوا!‬
‫افعلوا هذا، اذهبوا إلى "أميركا"!‬
‫لكن إن لم تنجحوا في "هوليوود"‬
‫لا تظنوا أننا سنرحب بعودتكم‬ ‫بيدين مفتوحتين في "ألمانيا".‬
‫لا نحتاج إلى نجوم فشلوا في "هوليوود" هنا.‬
‫يقصد "مارلين دايتريش" و"فريتز لانغ".‬
‫لن يحصلوا على أي أدوار هنا.‬
‫لا، هو يعنيني أنا.‬
‫آمل أنني أوضحت مقصدي.‬
‫أشكركم على الحضور، أتمنى لكم يوم عمل ممتع،‬ ‫يعيش "هتلر"!‬
‫"ماغدا"، أنا على علاقة عاطفية بها.‬
‫هذه ليست بمفاجأة، الأمر منتشر في كل الصحف.‬
‫خيانة الزوج هي واحدة‬ ‫من تفاهات الحياة الكثيرة.‬
‫وقعت في الحب.‬
‫كم مرة سمعت هذه العبارة؟‬
‫هذه المرة الأمر جدي.‬
‫هل يعرف القائد بشأن "باروفا"؟‬
‫هل تهددينني؟‬
‫لا يمكنني العيش بدونها.‬
‫لا تخف أبداً يا "جوزيف".‬
‫الأمر يتعلق بسعادتك وبسعادة "الرايخ" كلها.‬
‫يسرني أنك قبلت دعوتي آنستي.‬
‫أشكرك سيدة "غوبلز".‬
‫تفضلي بالجلوس رجاءً.‬
‫أمي، من هذه؟‬
‫أيها الأولاد، دعونا بمفردنا.‬
‫هل أقدم لك مشروب الـ"شنابس"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أحب زوجي ولكنه يحبك أنت.‬
‫يريدني أنا كأم لأولاده‬ ‫ويريدك أنت كعشيقته، أتفهمين؟‬
‫لا.‬
‫أعطيَ الملاك مهمة بناء "ألمانيا" جديدة.‬
‫وكي ينجز هذه المهمة هو بحاجة إلى كلتينا.‬
‫يجب أن ندعمه‬ ‫باسم الأهداف السامية كلها.‬
‫لديّ مسيرتي المهنية وحياتي الخاصة.‬
‫كعشيقة الملاك، ما عدت تملكين الحق‬ ‫في حياة خاصة.‬
‫عليك أن تضحي بحياتك من أجله، هذا واجبك.‬
‫- لحظة، الجميع لديه الحق...‬ ‫- أريدنا أن نتوصل إلى اتفاق.‬
‫يمكنني أن أكون متسامحة جداً.‬
‫دعينا نخاطب نفسينا باسمينا الأولين.‬
‫هذا سيسر الملاك، أرجوك.‬
‫ناديني بـ"ماغدا".‬
‫"ليدا"!‬
‫لكن لا يمكنك أن تحملي طفلاً منه.‬
‫أعرف كم هذا صعب عليك‬
‫ولكن بيننا نحن الاثنتين سنجد طريقة.‬
‫أرجوك.‬
‫إن أردت يا "ماغدا" سأرفض أن أراه ثانية.‬
‫انتظري.‬
‫يجب ألا تفعلي ذلك، سيتركني ويذهب معك.‬
‫- أريد والد أطفالي.‬ ‫- لن آخذه منك.‬
‫طاب يومكما سيدتاي، كيف تسير الأمور؟‬
‫إننا نتفق على نحو جيد‬
‫حتى أننا بدأنا نخاطب بعضنا البعض‬ ‫باسمينا الأولين، الأمور بخير.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحضرت لكما هدية صغيرة.‬
‫هذه من أجلك حبيبتي.‬
‫وهذه من أجل صديقتنا الجديدة.‬
‫أشكرك، إنها جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيكما إن قمت بتنظيم حفلة صغيرة‬ ‫بالقرب من بحيرتنا؟‬
‫للاحتفال بصداقتنا.‬
‫"ليدا"، انتظريني، أنت سريعة جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تسبحي بعيداً، قد تصابين بتشنج وتغرقين.‬
‫على الأقل، هذا سيحل كل شيء.‬
‫ماذا؟ ألست سعيداً؟‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا كي نشعرك بالارتياح.‬
‫لقد اتفقنا، فما المشكلة إذاً؟‬
‫- قولي شيئاً.‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫قبل فترة قصيرة، اعتقلنا عرافاً يهودياً.‬
‫وهل تعرف ما المضحك في الأمر؟‬
‫لم يتوقع ذلك.‬
‫هذه ليست دعابة.‬
‫أرى أنك لست واحدة من أولئك الفتيات‬
‫اللواتي يخشين إفساد تسريحة شعرهن‬
‫بحيث أنهن يفعلن المستحيل‬ ‫كي يبقين رأسهن فوق مستوى المياه.‬
‫كنا نغطس قليلاً.‬
‫أنت أيضاً يا "ماغدا"؟‬
‫أحاول وحسب مجاراة الشابة.‬
‫لا تبالغي في الأمر في سنك هذه.‬
‫لولاك لما كان لديّ سبب لأغوص.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في بعض الحالات، من الصعب عليّ‬ ‫أن أبقي رأسي فوق المياه.‬
‫حافظي على رباطة جأشك من فضلك.‬
‫لم يحدث مكروه.‬
‫زواجنا ينهار.‬
‫- هذه المرة لا يمكنه السيطرة على نفسه.‬ ‫- من هي المرأة؟‬
‫"ليدا باروفا" أيها القائد.‬
‫رأيت فيلمها الجديد للتو، "دير سبيلر"،‬ ‫فيلم مذهل.‬
‫إنها المذنبة، تدفعه نحو الجنون.‬
‫لن يكون هذا صعب عليها، إنها جميلة جداً.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫"عش النسر"‬
‫استدعيتك لأضع حداً‬ ‫لهذه العلاقة الغرامية نهائياً.‬
‫لقد تمادت كثيراً.‬
‫سيدي، أتوسلك أن تعفيني‬ ‫من كل مهامي الحكومية والحزبية‬
‫وافق على طلاقي وأرسلني إلى "اليابان".‬
‫كل هذا بسبب امرأة واحدة؟‬
‫إن منصب السفير شاغر.‬
‫هل نسيت واجبك تجاه الشعب الألماني؟‬
‫هل تدرك ما سيقوله الشعب حيال ذلك؟‬
‫لا داعي لأن أخبرك‬
‫أن التواصل مع مواطن من دولة عدوة خطير‬
‫لا سيما وإن كان هذا الشخص مثير للشبهات‬
‫لأنها تسافر بين "براغ" و"برلين".‬
‫"هيملر"، هل تقول لي هذا بصفتك مفوض الشرطة‬
‫أم كمستشار زواج؟‬
‫أخبرك بصفتي صديقاً.‬
‫أسمح لنفسي الإشارة إلى أن الآنسة "باروفا"‬
‫لا تملك أي علاقات مشبوهة على الاطلاق‬ ‫ولا تهتم بالسياسة.‬
‫لطالما نفذت واجباتي.‬
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي‬ ‫من أجل الحزب والإمبراطورية الألمانية.‬
‫هذه أسباب إضافية لمنحي الحق لأقرر بنفسي‬
‫مع من أود العيش سيدي القائد.‬
‫أولئك الذين سيكتبون التاريخ‬ ‫لا يحق لهم بحياة خاصة.‬
‫سيدي القائد، أنا مستعد لأن أخدم‬ ‫الشعب الألماني‬
‫ولكن ألا أكون عبداً لديهم.‬
‫لطالما شكلت عائلتك قدوة للشعب الألماني‬
‫والآن تطلب مباركتي في تدميرها؟‬ ‫لن أسمح بهذا.‬
‫بناءً على هذا أستقيل من مناصبي‬ ‫الحكومية والحزبية.‬
‫لا أوافق على استقالتك.‬
‫أمامنا واجب تاريخي لننجزه.‬
‫وكل الآمال الشخصية والرغبات‬ ‫هي أمور ثانوية مقابل ذلك.‬
‫"شوب"، استدع السيدة "ماغدا" والأطفال‬ ‫والمصور إلى الشرفة الكبيرة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ذهبت زوجتي لمقابلة القائد.‬
‫إنها شيطان.‬
‫خدعتنا.‬
‫"ليدا"؟‬
‫أما زلت تسمعينني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "هتلر" استدعاني.‬
‫صرخ عليّ بشكل فظيع.‬
‫اضطررت إلى أن أعطيه وعداً بألا أراك ثانية.‬
‫هذه هي النهاية يا "ليدا".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ما من جزيرة نائية لنا‬ ‫يمكننا أن نعيش فيها حياتنا معاً.‬
‫يجب أن تكوني قوية الآن.‬
‫"ليدا"، أحبك.‬
‫أحبك، وداعاً.‬
‫"جوزيف"؟‬
‫الوضيع!‬
‫تلك المرآة المكسورة لم تحمل سبع سنوات فقط‬
‫بل 10 سنوات من الحظ العاثر.‬
‫آنسة "باروفا"، لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫ماذا جرى يا "هانس"؟‬
‫قرر المنتج أن يعيد انتقاء ممثلة لدورك.‬
‫آسف.‬
‫انهار عالمي.‬
‫فجأة، أدركت كم أفتقد إلى "غوبلز".‬
‫ليس فقط كشخص‬
‫مهد الطريق أمام نجاحي.‬
‫افتقدت إلى حبه.‬
‫بعيد ذلك اللقاء المصيري في "أوبرسالزبيرغ"‬
‫تم استدعائي للمثول أمام مفوض الشرطة‬
‫"غراف فون غيلدورف".‬
‫"ممنوع عليك الظهور في الأفلام‬ ‫وفي المسرحيات‬
‫ومن المشاركة في المجتمع."‬
‫"لا يمكنك مغادرة الإمبراطورية الألمانية."‬
‫- لماذا لا يمكنني التمثيل في الأفلام؟‬ ‫- الشعب لا يريدك أن تمثلي.‬
‫متى بدأت زوجة الوزير تعتبر نفسها الشعب؟‬
‫آنسة "باروفا"، أمور كثيرة لديك‬ ‫كانت على المحك‬
‫ولكن كان لديك ورقة رابحة وحيدة وهي جمالك.‬
‫هزمتك ورقة رابحة أخرى، الواجب، لقد خسرت.‬
‫الآن عليك أن تدفعي الثمن.‬
‫أريد التكلم مع الوزير،‬ ‫يحق لي أن أعرف ما رأيه.‬
‫هذه السلطة تقرر ما هي حقوق الشعب أيضاً.‬
‫هل رأيت صحيفة اليوم؟‬
‫الوزير "غوبلز" أراد أن يضحي بمسيرته‬ ‫المهنية من أجلك.‬
‫حارب من أجلك ببسالة.‬
‫طلب الإذن ليحصل على الطلاق،‬ ‫هذه كانت النتيجة.‬
‫أمر القائد لا يمكن مناقشته.‬
‫آسف.‬
‫"مأساة عائلية في (الألب)"‬
‫قفي هناك و...‬
‫المعذرة!‬
‫آنسة "باروفا"!‬
‫- يجب ألا تفعلي ذلك آنسة "باروفا".‬ ‫- لماذا فعلت هذا؟‬
‫الشخص الذي أنقذ حياتي في المحطة‬ ‫في ذلك اليوم كان "هانس فيشر"‬
‫المخرج المساعد الذي كان مغرماً بي بالسر.‬
‫أنا تحت المراقبة ليلاً نهاراً.‬
‫مع كل شيء...‬
‫سأظل قادراً على إخراجك من "ألمانيا".‬
‫لم أعيره أي اهتمام‬
‫ولكن الآن، أنا ممتنة لاهتمامه بي.‬
‫- يجب أن نلزم الصمت، تعالي.‬ ‫- لماذا تجازف بحياتك من أجلي يا "هانس"؟‬
‫ماذا يسعني...‬
‫أن أفعل حين أكون مغرم‬ ‫بأجمل امرأة في "أوروبا"؟‬
‫هيا!‬
‫هيا أسرعي!‬
‫أنت تستغل الفرصة لأن تتلمس قوامي.‬
‫دعيني ألبي رغبتي.‬
‫من ناحية تقنية، أردت أن ألتقطك‬ ‫كما في الفيلم.‬
‫"من ناحية تقنية."‬
‫تعالي.‬
‫من الأفضل أن أقود أنا، اتفقنا؟‬
‫يهود حقيرون.‬
‫"9 نوفمبر"‬
‫- يهود بغيضون.‬ ‫- تحركوا!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا تزال قوانين "نوريمبورغ" ماثلة‬ ‫يا آنسة "باروفا".‬
‫"يهود"‬
‫غادرت "برلين" عند الساعة الـ12:01.‬
‫هذا الجنون الفاشستي‬ ‫أصبح يُعرف بـ"كريستالناخت"‬
‫أكبر مذبحة بحق اليهود في "ألمانيا"‬ ‫قبل بدء الحرب.‬
‫إلى أين تأخذنا؟‬ ‫كان يجب أن نصل إلى الحدود منذ فترة.‬
‫حين سقطت "سادتنلاند" اختفت الحدود.‬
‫لا يوجد حدود جديدة بعد.‬
‫"حدود (الرايخ)"‬
‫القطارات إلى "برلين" تعبر من هنا،‬ ‫سأستقل أول قطار للعودة.‬
‫- اذهبي إلى "براغ" في السيارة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أشكرك جزيلاً يا "هانس".‬ ‫- لا أريد أي مال.‬
‫إذاً كيف لي أن أعبر عن امتناني؟‬
‫إن سمحت لي ولو لمرة...‬
‫أن تقبلني؟‬
‫ألمس صدرك؟‬
‫يمكنني أن أموت مرتاحاً الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(براغ)"‬
‫فيلا رائعة يا أبي.‬
‫هذه غرفة الجلوس وهذا مكتبي.‬
‫- المكان جميل.‬ ‫- هذا بفضلك.‬
‫دعيني أريك المطبخ.‬
‫تعالي، أمك و"زوركا" أعدتا لنا وجبة.‬
‫أبي‬
‫أرجوك شغل أسطوانة‬
‫ولكن لا شيء لـ"واغنر".‬
‫حاضر.‬
‫نجمة مشهورة‬
‫في عالم التمثيل وتهربين مثل اللصة.‬
‫لا أفهم‬
‫لم ترتكبي أي سوء.‬
‫كانت تقابل "غوبلز"، هذا كل ما في الأمر،‬ ‫ورطها في هذا.‬
‫اصمتي!‬
‫- أنت لا تفهمين شيئاً.‬ ‫- "زوركا" محقة يا أمي.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- لا.‬
‫الكثيرون أحبوك‬
‫لا يمكنهم أن يمحوك.‬
‫يريدون أن يحتلوا مناطقنا الحدودية‬ ‫وأن يصفوا اليهود.‬
‫يريدون احتلال العالم،‬ ‫يمكنهم أن يفعلوا ما يشاؤون.‬
‫ألم تعرفي بشأن ذلك من قبل؟‬
‫- ما كنت لأرافق نازياً أبداً.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أبداً.‬ ‫- اصمتي!‬
‫إذاً ماذا عن فيلمك الأخير؟‬
‫"قصة حب بروسية"؟‬
‫- كان أول ما مُنع.‬ ‫- بسببك أنت؟‬
‫- لم يكن لديهم أي سبب آخر.‬ ‫- لا يمكننا احتمال هذا الأمر ببساطة.‬
‫علينا الدفاع عن أنفسنا،‬ ‫عليك الدفاع عن نفسك.‬
‫الأمر جاء مباشرة من القائد الألماني.‬
‫لا يعجبك.‬
‫مع ذلك بذلت جهداً.‬
‫أنت مهملة يا "ليدا".‬
‫تحضرين حقيبة واحدة.‬
‫هل كنت ستتركين كل شيء في "برلين"؟‬
‫بالكاد تمكنت من إنقاذ نفسها.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫كان بإمكانها أن ترتدي سترة الثعلب الرمادي.‬
‫سترة الثعلب الرمادي؟‬
‫هذا كل ما يهمك.‬
‫فلتذهبي أنت وتجلبيها.‬
‫كيف لك أن ترتبطي بعلاقة‬ ‫مع مثل هذا الرجل يا "ليدا"؟‬
‫وقعت في الحب‬
‫لا أملك أي تفسير آخر.‬
‫لا أحد سيصدقك هنا.‬
‫هذه "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫الحسد يسيطر على كل شيء والنجاح لا يُغتفر.‬
‫لو كنت مكانك ما كنت لأفعل مثل هذا الأمر.‬
‫لم تكوني بحاجة إلى هذا.‬
‫هل تدينينني أنت أيضاً يا "زوركا"؟‬
‫مرحباً يا فتاتان.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، اسمعي!‬
‫هل تعرفي ما الفارق بين "غوبلز" والحصان؟‬
‫توقفي يا "لوبا"!‬
‫لا يوجد فارق، كلاهما يملكان الحوافر‬ ‫والأفكار الغبية.‬
‫ما الذي أتى بك إلى محمية‬ ‫"بوهيميا ومورافيا"، "ليدوسكا"؟‬
‫دعاباتك السخيفة يا "لوبا"، افتقدتها كثيراً.‬
‫دعاباتي قد تكون سخيفة‬ ‫لكنني بعكسك، لا أتسكع برفقة النازيين.‬
‫على ما يبدو، لا أحد‬ ‫"بوسامة (فروليتش) أو بذكاء (غوبلز)."‬
‫هل تتذكرين؟‬ ‫ألم أحذرك ألا تأتي باكية لاحقاً؟‬
‫لست أبكي يا عزيزتي.‬
‫في "تشيكوسولوفاكيا" شعرت مثل الغريبة.‬
‫لحسن الحظ، ساعدني صديقي‬ ‫"مايلوس هايفل" مجدداً.‬
‫جعل مسألة أن أصور بعض الأفلام التشيكية‬ ‫أمراً ممكناً.‬
‫بعد ذلك، صورت بعض الأفلام في "إيطاليا".‬
‫للأسف، عند نهاية الحرب‬ ‫عُدت إلى "تشيكوسولفاكيا".‬
‫في أيلول من عام 1945‬
‫تم اتهامي بالخيانة العظمى.‬
‫"الممثلة (ليدا باروفا)‬ ‫تواجه اتهامات بالخيانة العظمى."‬
‫آنسة "باروفا"‬
‫أكن لك التقدير الكبير كممثلة‬ ‫وتعجبني أفلامك فعلاً.‬
‫"سجن (بانكراك) في (براغ)"‬
‫الفيلم المفضل لديّ هو "العاشق المقنع".‬
‫اسم مناسب، يناسبك أنت.‬
‫سيجارة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكنك نكران علاقاتك‬ ‫مع بعض النازيين المشهورين.‬
‫عُدت إلى الديار قبل انتهاء الحرب‬
‫- هذا أنهى كل علاقاتي.‬ ‫- فهمت.‬
‫أرسلوك إلى "تشيكوسولفاكيا" كعميلة سرية.‬
‫هذه ترهات.‬
‫أود أن أعرف بما تتهمني.‬
‫أنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ستعرفين كل التهم‬ ‫حين تمثلين أمام محكمة الشعب.‬
‫لا أحبذ قول هذا‬
‫لكنني أخشى الأسوأ.‬
‫وما هو؟‬
‫المقصلة.‬
‫كذبت علينا.‬
‫وجدنا كل مجوهراتك‬ ‫مع عائلة المخرج "سفيتاك".‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫نحن...أنا أخفيتها معهم.‬
‫كنت أخشى من أنها ستؤخذ منا.‬
‫هل يمكنني شرب بعض الماء من فضلك؟‬
‫ستتم مصادرة جميع ممتلكات‬ ‫الخونة والمتعاونين‬
‫بما في ذلك ممتلكات ابنتك‬ ‫التي نجحت بشكل جيد.‬
‫- "ليدونكا" لم تخن أحداً.‬ ‫- أنت محقة في ذلك.‬
‫بقيت وفية...‬
‫لـ"غوبلز".‬
‫أخبرينا، كيف كان الأمر؟‬
‫أرجوك، القليل من الماء.‬
‫إذاً، أي من هذه المجوهرات‬ ‫حصلت عليها ابنتك منه؟‬
‫- هل تعرفين أن كلها سُرقت من اليهود؟‬ ‫- أريد أن أشرب شيئاً.‬
‫أنت لست في مقهى هنا، تكلمي.‬
‫ابنتك النازية الصغيرة‬ ‫ستنتهي على المقصلة بشتى الأحوال.‬
‫تعرفين ماذا سيحدث بعد ذلك.‬
‫يا لك من كوميدية عجوزة وضيعة.‬
‫ليس المقصلة.‬
‫كفي عن التمثيل،‬ ‫سنسحب الحقيقة منك على أي حال.‬
‫بئس الأمر.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ثمة التهاب درني في كاحلك.‬
‫عليك أن تبقى في السرير لمدة 3 أشهر‬ ‫وربما أكثر.‬
‫سنحاول أن ننقذ قدمك.‬
‫لا يمكنني تحمل البقاء هنا لثلاثة أشهر‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫ابنتي في السجن، إنها بحاجة إليّ.‬
‫إن لم تصبر فستخسر ساقك.‬
‫- أيتها الممرضة.‬ ‫- أيها الطبيب، هلا تأتي من فضلك؟‬
‫"باروفا"، ماتت أمك للتو.‬
‫- أيتها الممرضة!‬ ‫- أيها الطبيب!‬
‫لماذا تتجول؟ يجب أن تكون راقداً في السرير.‬
‫أيها الطبيب، أريدك أن تحل مشكلتي‬ ‫بشكل جذري.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماتت زوجتي في الأمس.‬
‫الأمر متوقف عليّ الآن‬ ‫أن أخرج ابنتي من السجن.‬
‫يجب أن أخرج من هنا بأسرع ما يمكن‬ ‫وإلا ستتم إدانتها.‬
‫كان قد مضى على وجودي في السجن‬ ‫عام حين زارتني شقيقتي في الربيع.‬
‫"زوركا" كانت ضعيفة ومضطربة عقلياً.‬
‫استطعت رؤية أن الخوف هو مصدر قوتها.‬
‫في بعض الأحيان، بدت مرتبكة.‬
‫يجب ألا يعدموك،‬ ‫لقد حل الربيع ثانية في الخارج.‬
‫"زوركا".‬
‫- أخشى أن التوق يدفعني نحو الجنون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫التقيت بـ"فرانتيسك"، على ما يبدو...‬
‫- لم يعد يحبني.‬ ‫- مهلاً عزيزتي، كيف حال أبي؟‬
‫أنا أتألم.‬
‫ما كان يجدر بهذا أن يحدث يا "ليدا"،‬ ‫لا أحد يكلمني في المسرح.‬
‫في خلال التمارين، كلهم يديرون ظهرهم لي‬ ‫أو لا يقولون شيئاً.‬
‫- لأنني شقيقتك.‬ ‫- انتهى وقت الزيارة.‬
‫- انتظر!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- فليحمك القدير.‬ ‫- مهلاً‬
‫ما الأمر الذي لم يكن يجب أن يحدث؟‬
‫"زوركا"؟‬
‫وأنا، من بين أكثر السيدات‬ ‫الكئيبات والذليلات‬
‫"مسرح (براغ تشايمبر)، في الربيع"‬
‫كأجراس لطيفة تقرع بنشاز وإزعاج.‬
‫هذا الشكل الفريد‬
‫وملامح الشباب المكتملة ضجت بالطرب.‬
‫الطرب...‬
‫آنستي، كفي عن البحث عن المقطع،‬ ‫لن تلعبي دور "أوفيليا" بعد اليوم.‬
‫هل أنا محق أيها المخرج الرفيق؟‬
‫آسفة، نسيت كلمتين فقط،‬ ‫لن يتكرر هذا الأمر ثانية.‬
‫لا مكان لشقيقة "ليدا باروفا"‬ ‫بين الفنانين التشيكيين.‬
‫إنها نهاية مسيرتك.‬
‫نحن، الممثلون وأعضاء الحزب الشيوعي‬
‫نمنعك بأن تطأي بقدمك المسرح.‬
‫أرجوك سيد "فيدرا".‬
‫إلام تنظرين؟ غادري المكان ولا تعودي مطلقاً.‬
‫أرجوك.‬
‫وسنكمل، هل أنا محق أيها المخرج الرفيق؟‬
‫أبي.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كيف يعاملونك هنا؟‬
‫ذهبت إلى وزارة العدل.‬
‫الوزير "دترينا" سيراجع قضيتك.‬
‫- لقد وعدني.‬ ‫- لا يمكنني الاستمرار يا أبي.‬
‫دعهم يعدمونني.‬
‫- أريد لكل هذا أن ينتهي.‬ ‫- يا للهول، لماذا تقولين هذا؟‬
‫يجب ألا تقولي هذا.‬
‫"ليدا"‬
‫أنت كل ما بقي لديّ.‬
‫ممنوع لمس السجينة.‬
‫آسف.‬
‫حسناً يا "باروفا"، انهضي!‬
‫"بلانكا كوفالوفا".‬
‫"فرانتيسكا إيكورنيكوفا".‬
‫"إريكا ماير".‬
‫"ليدا باروفا".‬
‫أيها الرائد...‬
‫من الوزارة.‬
‫صدر عفو بحقك.‬
‫"ديسمبر"‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫الطريقة التي تتابعت بها الأمور‬
‫ليست مهمة.‬
‫لماذا سألتني عن كل هذا؟ لماذا تريدينها؟‬
‫من أجل أطروحتي في الصحافة‬
‫عن كيف أن ممثلتنا الأكثر شهرة‬ ‫أمكنها أن تحب شخصاً‬
‫أرسل أجدادي إلى غرف الغاز.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أردت أن ألتقي بك وأدينك‬
‫لكن الأمور أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫الأمور ليست كما تبدو للوهلة الأولى.‬
‫حسناً‬
‫فكري في كل شيء‬
‫وعودي غداً.‬
‫أنا متعبة جداً اليوم.‬
‫ولا تقلقي بشأني.‬
‫القصص لا تُروى بصدق‬
‫ثمة أمور تضاف أو يُغفل عنها.‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫ربما هذا الحوار كان دوري الأخير.‬
‫مع ذلك، أظن أن عقابك سيفوق على الدوام‬ ‫ذنبك.‬
‫سأعود عند الثالثة غداً، هل يمكنني ذلك؟‬
‫نعم، خذي مفاتيحي يا فتاة‬
‫لئلا أضطر إلى فتح الباب لك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أنت على الرحب والسعة.‬
‫أراك غداً؟ هل تحتاجين إلى شيء من المتجر؟‬
‫وداعاً.‬
‫استمرت مسيرة "ليدا باروفا" في التمثيل‬ ‫إلى ما بعد 1948.‬
‫صورت عدة أفلام في "إيطاليا"‬ ‫ولاحقاً في "إسبانيا".‬
‫تركت مهنة التمثيل في 1958‬ ‫وكرست حياتها للمسرح.‬
‫ماتت وحيدة ومريرة ومحرومة‬ ‫من حقوقها القانونية‬
‫في 27 تشرين الأول في "سالزبورغ".‬
‫في 1 أيار 1945، انتحر د."جوزيف غوبلز"‬ ‫مع زوجته "ماغدا"‬
‫أمام ملجأ "هتلر".‬
‫قبيل ذلك، "ماغدا" قد سممت أولادهما الستة.‬
‫خمس فتيات وصبي.‬
‫"عشيقة الشيطان"‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬